小说党必备，一键批量翻译多语言电子书

除了对中文小说外，很多小说党也对国外小说情有独钟，即使不是小说爱好者，对于平时需要用到的英文图书，参考文献资料，下载下来往往是多种多样的格式，动辄上千页的英文让人一筹莫展；当然我们不可能一段段复制翻译，遇到大量的书籍我们也不可能一本本翻译，这就是本期Jay要分享的主题：如何批量翻译外文电子书；此外我也会在文末附上自用的几个良心英文图书下载网站，供书荒的小伙伴使用

本期分享的主角-Ebook Translator 插件，是书伴网开发的一款 Calibre 插件，该插件完全免费开源，其利用 Calibre 对电子书强大的处理能力,以及翻译引擎对多种语言的支持,可以将不同格式不同语言的电子书翻译成指定语言（原文译文对照）指定格式的电子书，支持 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译引擎

一、主要功能：

• 支持“批量模式”和“高级模式”两种翻译模式，应用于不同使用场景
• 支持所选翻译引擎所支持的语言（如 Google 翻译支持 134 种）
• 支持多种翻译引擎，包括 Google 翻译、ChatGPT 以及 DeepL
• 支持自定义翻译引擎（支持解析 JSON 和 XML 格式响应）
• 支持所有 Calibre 所支持的电子书格式（输入格式 48 种，输出格式 20 种）
• 支持批量翻译电子书，每本书的翻译过程同时进行互不影响
• 支持缓存翻译内容，在请求失败或网络中断后无需重新翻译
• 提供大量自定义设置，如将翻译的电子书存到 Calibre 书库或指定位置
• 支持EPUB, AZW3, AZW4, MOBI等几十种输入以及输出格式

二、安装教程

首先确保你的操作系统已经安装了 Calibre，说到 Calibre，也许Jay需要单独一篇文章来介绍这款开源阅读神器，由于本期重点是教大家使用Ebook Translator批量翻译，关于Calibre这款软件将不做详细介绍，可以自行前往

软件官网：https://calibre-ebook.com/

接着下载插件文件：https://pan.quark.cn/s/0fd98ee7a024

然后打开 Calibre 并依次点击其菜单【首选项 → 插件 → 从文件加载插件】，如果你的界面不显示首选项，应该是菜单栏收缩了，可以点击右上角的展开按钮下拉

在弹出的对话框中选择下载的扩展名为 .zip 的插件文件完成安装（请留意，首次安装此插件时，要选择把图标显示在主工具栏上），最后关闭并重新打开（务必重启） Calibre 即可正常使用

三、使用方法

Ebook Translator 提供了高级和批量两种翻译模式，在开启缓存状态下两者共享同一缓存数据。点击你想要翻译的书籍，再单击高级模式即可进行单本书籍翻译，按住shift多选书籍选择批量模式可以批量翻译

软件会自动识别书籍格式，你可以自由选择某一章节或者全本翻译导出，同时选择多个翻译引擎，不过试了下GPT翻译无法直接使用，其余包括deepl在内的翻译引擎均可正常使用

四、最终效果

翻译的书籍最终会以中英对照形式展现，可以轻松地在原文段落后添加译文,形成如下图所示的双语对照,这有助于更好地理解原文,或作为翻译参考材料。